22:52 

***

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Переводчики Кинга, я вас люблю. Я давно бросила собирать ляпы (а зря). Но это... это!

"Лет тридцать назад Ральф читал о Фродо, Гендэлфе, Сороне и Темном Господине", (с) Кинг, "Бессонница"
Темном господине, КАРЛ!

FZkjzIh9K.jpg

@темы: smile, книги

URL
Комментарии
2015-08-14 в 23:01 

Learjning
I don't need sex. The government fucks me every day.
:lol::lol::lol:

2015-08-14 в 23:03 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Сорон тож ничего)

2015-08-14 в 23:03 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Learjning, я просто не могу, уже несколько минут ржу, как припадочная)) весь эпический момент перечеркивают сорон с господином

URL
2015-08-14 в 23:03 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Сорон тож ничего)

2015-08-14 в 23:08 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
fashion lemur, само сочетание меня убивает) сорон и темный господин, просто вся толкиновская эпопея заиграла новыми красками.

URL
2015-08-14 в 23:25 

Learjning
I don't need sex. The government fucks me every day.
Оле Лукойе., я сначала не заметила Сорона :lol::lol::lol:

2015-08-14 в 23:32 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Learjning, в этой цитате - бездны упороса)

URL
2015-08-18 в 09:33 

Stirrionella
Человек всегда велик в намерениях. Но не в их исполнении. В этом и состоит его очарование. (с) Ремарк
Перевод в отрыве от общего мира)

2015-08-18 в 09:40 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Stirrionella, как с кингом обычно и бывает)))

URL
2015-08-18 в 09:41 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Stirrionella, как с кингом обычно и бывает)))

URL
2015-08-18 в 10:22 

Stirrionella
Человек всегда велик в намерениях. Но не в их исполнении. В этом и состоит его очарование. (с) Ремарк
Сильно разные отрасли раньше? Да врятли... Или просто не везет на переводчиков?

2015-08-18 в 10:27 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Stirrionella, исторически сложилось, что переводы кинга - это ужас. не то, чтобы ужас-ужас, но количество ляпов там феерическое, наверное, потому что часть из них делалась еще в те времена, когда не знали гугля) ну вот как еще Сорона объяснить? или то что Билли Холлидей в переводе - мужик. Мужик, мля. Это не то чтобы некачественный перевод, это пропущенные блохи. К тому же иногда видно, когда книгу переводило несколько человек, а редактор не стал заморачиваться и сводить все к одному знаменателю.

URL
2015-08-18 в 12:03 

Stirrionella
Человек всегда велик в намерениях. Но не в их исполнении. В этом и состоит его очарование. (с) Ремарк
Жалко когда так
Вспоминается, что одну книгу в советские годы переводил китаец. С английского на русский переводил китаец. Фейл. В общем читать было не реально. Деепричастные обороты наизнанку и так далее. В общем люди покупали левый русский перевод из-под полы и вне закона, получается

2015-08-18 в 12:11 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Stirrionella, ох ты) интересно бы посмотреть на этот китайкий перевод, как так вообще получилось.

URL
2015-08-18 в 17:00 

Stirrionella
Человек всегда велик в намерениях. Но не в их исполнении. В этом и состоит его очарование. (с) Ремарк
Сейчас соображу что це было.
Мэри Стюарт "Кристальный грот"

2015-08-18 в 17:01 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Stirrionella, буду знать) спасибо.
посмотрю на досуге, что там такое с китайем.

URL
2015-08-19 в 14:27 

Stirrionella
Человек всегда велик в намерениях. Но не в их исполнении. В этом и состоит его очарование. (с) Ремарк
А вот вторая часть переводилась другим человеком и в детстве я ее очень любила. "Полые холмы"

2015-08-19 в 14:41 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
оу, за название я уже готова заочно полюбить эту книгу.

URL
2015-08-19 в 16:08 

Stirrionella
Человек всегда велик в намерениях. Но не в их исполнении. В этом и состоит его очарование. (с) Ремарк
Мерлин идет в комплекте) И вообще это трилогия. Но это не самый классический вариант истории, к которому мы по фильмам привыкли

2015-08-19 в 16:16 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
Stirrionella, и это тоже в список))) что то столько всего насоветовали за последнее время, надо правда свой список обновить

URL
2015-08-19 в 16:27 

Stirrionella
Человек всегда велик в намерениях. Но не в их исполнении. В этом и состоит его очарование. (с) Ремарк
Ну я бы не сказала, что совсем вот советую... Я в 13-15 лет читала...

2015-08-19 в 16:36 

Оле Лукойе.
wonderland in my mind
)) не понравится, так брошу. еще когда до нее доберусь.

URL
2015-08-19 в 17:07 

Stirrionella
Человек всегда велик в намерениях. Но не в их исполнении. В этом и состоит его очарование. (с) Ремарк
Я читала вторую, третью, а потом первую) Но вторая часть мою любимая

   

мосты и тоннели

главная