14:09 

*** Ю Несбё. Полиция

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
Несбё научился делать больно. То есть он делает больно всегда, но в Полиции он бьет по моим фаберже как-то особенно прицельно. И вот ведь суперсила автора - к его героям привязываешься, и чертовски жалко, когда их начинают нарезать на тоненькие кусочки.
Еще Несбё так не стыдно, что стыдно уже мне. Середина книги, бабы доминячат мужиков, красавец-гетеросексуал внезапно затосковал по мертвому торчку из Призрака. Бельман, я пристально смотрю на тебя, тараканище! Я сказала уже про доминячат? Харри застрял головой в потолке, а к нему крадется долбанутая баба с двумя полицейскими дубинками. Это действительно было в книге! Я еще никогда так не переживала за Харри.

Еще в Полиции на редкость верибельный психопат. И внезапно! все там же появилось что-то вроде попытки в философию. Все это "если раздеть демона, то останется Харри Холе". И намечающаяся параллель между демонами Харри и маньяком. Дада, я хотела сделать перерыв, но не судьба.

А, да! НЕСБЕ ЗАПОМНИ УЖЕ КАКОЙ ПАЛЕЦ ОТРЕЗАЛ ХАРРИ! Ну хоть с рукой, сволочь, определись.

@темы: книги

URL
Комментарии
2017-12-15 в 10:46 

Mortiana
vi dikter oss alle opp (c) Vigdis Hjorth
А, да! НЕСБЕ ЗАПОМНИ УЖЕ КАКОЙ ПАЛЕЦ ОТРЕЗАЛ ХАРРИ! Ну хоть с рукой, сволочь, определись.
Это меня тоже напрягало. Как!? Ну как можно перепутать какой палец и какая рука?! Все-таки думаю это либо переводчик, либо корректор)

2017-12-15 в 10:52 

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
Mortiana, мне подсказывают из зала, что в фильме как раз неправильные палец и рука. Кажется, Несбе свой глюк принес и в сценарий тоже.
Самое крутое, что теперь когда у Харри искалечена правая рука - он будет носиться с пистолетом. Как, Несбе? Нельзя настолько проебаться...
Я верю, что это ошибка автора, переводчик не мог право и лево перепутать. Ну, надеюсь, что не мог

URL
2017-12-15 в 11:24 

Mortiana
vi dikter oss alle opp (c) Vigdis Hjorth
Оле Лукойе., я смотрела фильм и вот не помню какой там палец был(

2017-12-15 в 11:26 

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
Mortiana, указательный на правой вроде.
Я не смотрела,но мне все уже пересказали.

URL
2017-12-15 в 11:28 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Самый охуенный отзыв о книге за последние не знаю сколько времени. Уже начинаю искать, где скачать.

2017-12-15 в 11:30 

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
fashion lemur, :laugh:
это не отзыв, это уже сериал. и я никому его не советую
там людей слайсают в салями. убивают трупы. Таракана подозревают, что он спит со своим друганом, который прибил гея, который к тараканищу целоваться полез (тут кстати какая-то новая логика проступила). тут главный герой застрял в потолке!!!!

URL
2017-12-15 в 11:37 

fashion lemur
Богатый внутренний мир мичмана Симпсона
Оле Лукойе., а, мне книги Несбе в диком количестве везде попадаются, поэтому я как-то так экстраполировал.

Но бля, застрял в потолке - это же охуенно! Ну охуенно же! Лучше (возможно) только сцена в большой маленькой лжи, где Скарсгарда отшлепали ракеткой по самому важному. Типа визуальной игры слов -- играть пенисом в теннис.

2017-12-15 в 12:09 

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
fashion lemur, пенисом в теннис. блин. В голове сразу запел Тим Минчин. До конца! слушать до конца! www.youtube.com/watch?v=33qATat54J4

Ну я с фанатичным упорством пишу про Несбе, так что возможно нагоняю так сказать атмосферности

URL
2017-12-15 в 12:22 

Mortiana
vi dikter oss alle opp (c) Vigdis Hjorth
Оле Лукойе., кино по мотивам романа. Режиссер и сценарист так видят.

2017-12-15 в 12:23 

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
Mortiana, даааа. Но один из сценаристов - Несбе.

URL
2017-12-15 в 15:09 

Mortiana
vi dikter oss alle opp (c) Vigdis Hjorth
Оле Лукойе., он консультант)

2017-12-15 в 15:18 

Оле Лукойе.
Fire Walk With Me
Mortiana, :laugh: прям как Харри)

URL
     

мосты и тоннели

главная