Эту книгу читаю медленно. Во-первых, других дел полно. Во-вторых, ну невозможно. Я читаю пару абзацев и полчаса ору, рыдаю и дышу в пакетик. Меня жизнь не готовила к русской мафии в норвежском триллере.
Все началось с русского знаменитого пистолета системы Малаков. Я не ошиблась. Малаков. Несбе настолько не гуглит, что становится неловко. Он его и дальше так называть будет. Малаков. Просто смиритесь.
Мой любимый персонаж - трогательный Сироженька ака Кроха, русский урка из Таганрога, который вот недавно убил первого человека и очень горд.
«По традиции человек получал такой нож в подарок от старшего преступника в семье, когда у него появлялись заслуги. Однако традиции отходили в прошлое, и теперь такие ножи покупали или крали либо же делали левые копии. Но этот нож он получил от дяди.
Принимая подарок, Сергей поцеловал синий перстень своего благодетеля. И он должен признать, что нож, который он держал в руке, был очень красивым, с темно-коричневой рукояткой из рога благородного оленя, инкрустированной православным крестом из слоновой кости.»(с)
Инкрустация из слоновой кости меня добила. Но нет! Дальше больше! Нож лежал под матрасом атамана (АТАМАНА!). В наличии есть клан северных урок. Омские казаки. Больше клюквы богу клюквы!