Чилдрен, я борюсь с тоской и энтропией. Смиритесь, я буду трепаться. И только то, что я усыпаю, спасло вас от габлеро-пикспама) Но уж про книжку я напишу, все больше входит в привычку тут отмечаться... Итак:

Нил Гэймен, Терри Прэтчетт. Добрые предзнаменования

тык!К своему стыду я не знаю имени переводчика, а я бы хотела посмотреть в его честные глаза. Перевод хорош, но он такой добросовестный, что первую треть книги меня передергивало (но это субъективно). Просто вот тяжело мне читать "обрусевшие" книги, может, даже соль шуток и каламбуров каким-то чудом сохранилась... Но мне дороже английские ссылки и комменты от недоумевающих переводчиков. Это лир. отступление.
Сразу "упд", пер.: Вадим Филиппов (2003), есть еще перевод Виктора Вербицкий, 1999. И тот, и другой есть на либе. Поняла, что мне, видимо, ближе Филиппов за фразу: Кроули (Ангел, не то чтобы Падший, а скорее Тихонечко Спустившийся). У Вербицкого: Кроули (Ангел, который не Падал, скорее Тихо Скатывался Вниз). Первый вариант мне ближе и дороже. Но на фик мою лингвистику.

А в остальном, книжка фееричная, эпичная, чУдная! То что надо усталому мозгу. И особенно - мозгу, тоскующему по дозе СПН. Только вчера я вещала о невозмутимом воришке Кее. Сегодня буду петь славу флегматичному Крипке. да, слышала я, что он для своего сериала "тырил", "пер и не стеснялся". Но чтобы настолько... Мужик!
Схема таким образом в книге нам знакомая... На носу Армагедец, Небеса и Ад разминают кулаки... Но вот далеко не всем хочется, чтобы этот Армагедец на самом деле случился. Ну и далее сказ про то, как черт, ангел и ряд прочей шушеры делает все, чтобы...
Над каждой второй фразой хочется умиляться, над каждым третьим абзацем - медитировать. Меня особенно порадовала чудо-магнитола и особенность дисков через три недели превращаться в избранное Квин. Не понимаю, чем Фред не угодил авторам... По-моему, о лучшем и мечтать нельзя))))

Далее я сделаю страшное. Я буду цитировать... Моя воля: перепечатала бы сюда добрую половину книжки, но обойдемся признанными перлами)
каваиться!
1. Ангел - демону:
Мне кажется, слово, которое
употребил бы в этом случае ты, будет "оп-па!". (Уиииии, но это личный кинк так сказать)

2. На самом деле единственное, на что Кроули лично обращал внимание в этой
квартире -- комнатные растения. Они были огромные, зеленые, раскидистые, с
гладкими, здоровыми, глянцевитыми листьями.
А все потому, что раз в неделю Кроули обходил квартиру с зеленым
пластмассовым пульверизатором, опрыскивал листья и говорил со своими
питомцами.
Первый раз он услышал о том, что надо говорить с растениями, в начале
семидесятых по Четвертому каналу Би-Би-Си, и решил, что это замечательная
идея. Хотя, пожалуй, вряд ли можно было назвать то, что делал Кроули,
разговором.
На самом деле он вселял в них страх гнева господня.
Точнее, страх гнева Кроули.
Кроме того, каждые два-три месяца Кроули выбирал растение, которое
росло слишком медленно, или умудрялось подцепить серую гниль, или начинало
сохнуть, или просто выглядело не слишком хорошо по сравнению с соседями, и
показывал его всем остальным. -- Попрощайтесь со своим товарищем, -- говорил
он им. -- Он сломался...
Потом он уходил из квартиры с осужденным под мышкой и возвращался через
час-полтора с большим пустым цветочным горшком, который оставлял где-нибудь
на видном месте.
И растения у него были самые роскошные, цветущие и красивые во всем
Лондоне. И самые запуганные.
( И пусть по описаниям Кроули из Гудоменс не такой... Но я сразу нашего вспоминаю... Молоденького)

3. А потом он вдруг улыбнулся. И щелкнул пальцами. Из глаз у него сами
собой выросли темные очки. Пепел исчез с его лица и костюма.
Какого черта! Если пришел конец, так встретим его стильно!
И, тихонько насвистывая, он взялся за руль.
(Воооооот! вот как надо!)

4. Длинные белые волосы рассыпались по плечам Загрязнения, когда он снял
свой шлем. Он заступил на место после того, как Мор, бормоча что-то про
пенициллин, в 1936 году ушел на пенсию. Если бы только он знал, какие
возможности открываются в будущем...
(Нехилые там всадники Апокалипсиса, мдэ)

Есть еще прелестная цитата, но она длинная... и мне надо вас чем-то интриговать, други.
Скажем только, что там идет речь еще о четырех... гм, Всадниках. И о том, как они одбирали себе имена.


Более того, я пропиарю вот это соо: www.diary.ru/~goodomens
Потребую, чтобы кто-нибудь вместе со мной поумилялся на Кроули. И буду тыркать вас картинками. Раз уж сегодня безгаблерный день вышел... Отыскать правильного Кроу в наши дни весьма непросто... Так что я на первое время осталась верна молоденькому Шеппарду)



И на этом, пока заткнусь. Нельзя столько всего в один пост впихивать... Основную идею я и так донесла, надеюсь. Пошли читать гудоменс, пошли каваитьсяь! ____